1
00:00:24,992 --> 00:00:27,939
Presentado por Filament Pictures.
2
00:00:32,866 --> 00:00:35,904
Producida por el cineasta RandK.
3
00:00:36,870 --> 00:00:39,976
Coproducida por filmK.
4
00:00:40,908 --> 00:00:44,014
Productor ejecutivo
JEONG Tae-sung.
5
00:00:48,849 --> 00:00:52,058
Ejecutivo de inversiones
KIM Young-wook, TÚ Jin-hee.
6
00:00:52,886 --> 00:00:56,265
Producido por KANG Hye-jung.
7
00:00:56,890 --> 00:01:00,099
Coproductor KIM Jeong-min.
8
00:01:04,498 --> 00:01:07,274
KIM Ha-neul.
9
00:01:08,402 --> 00:01:11,246
YOO In-young.
10
00:01:12,372 --> 00:01:15,341
LEE Won-gun.
11
00:01:15,342 --> 00:01:16,342
¡Copia el gráfico!
12
00:01:28,155 --> 00:01:29,155
Hyo-jool.
13
00:01:30,090 --> 00:01:31,228
¡Ven rápido!
14
00:01:39,566 --> 00:01:40,636
Aquí ella está.
15
00:01:41,168 --> 00:01:42,442
¡Ay dios mío!
16
00:01:44,504 --> 00:01:47,781
¡Por favor, ayúdame! Mi bebe...
17
00:01:47,874 --> 00:01:50,042
Alguien llame a un taxi
¡llévala a un hospital!
18
00:01:50,043 --> 00:01:52,819
Ni siquiera puede sentarse.
19
00:01:53,413 --> 00:01:55,188
Yoon-mi, guárdalos.
niños fuera de aquí.
20
00:01:58,118 --> 00:02:00,564
No entre en pánico. Respira conmigo.
21
00:02:01,321 --> 00:02:02,321
Despacio.
22
00:02:02,556 --> 00:02:05,969
Ella siguió llamándote.
Como si fueras la partera.
23
00:02:06,093 --> 00:02:10,371
Hyo-jods ni siquiera está casado,
¿Qué sabe ella?
24
00:02:10,564 --> 00:02:12,635
¿Por qué tardan tanto?
25
00:02:14,468 --> 00:02:15,468
Aquí están.
26
00:02:22,809 --> 00:02:24,846
- Espero que tenga un bebé bonito.
- Apuesto que lo hará.
27
00:02:24,978 --> 00:02:26,787
- ¿Es una niña?
- Escuché que es una niña.
28
00:02:26,947 --> 00:02:31,020
Escrito y dirigido por
KIM Tae-yong.
29
00:02:35,789 --> 00:02:40,966
¿Cómo está el almuerzo escolar?
¿Un poco salado?
30
00:02:41,294 --> 00:02:42,295
No...
31
00:02:43,030 --> 00:02:46,204
Ha habido una modificación
a sus contratos.
32
00:02:52,839 --> 00:02:53,372
Para un profesor titular,
33
00:02:53,373 --> 00:02:54,640
Si está embarazada, se le puede pedir a 'A' que renuncie.
Para un profesor titular,
34
00:02:54,641 --> 00:02:56,352
Si está embarazada, se le puede pedir a 'A ' que
Renunciar al embarazo es una bendición.
35
00:02:56,376 --> 00:02:58,117
Pero no para ti.
36
00:02:58,979 --> 00:03:00,981
De todos modos, por favor firme...
37
00:03:06,486 --> 00:03:09,399
No planees casarte
antes de obtener la titularidad.
38
00:03:10,657 --> 00:03:11,863
Eso sería una tontería.
39
00:03:23,603 --> 00:03:24,603
Sra. Park.
40
00:03:25,338 --> 00:03:30,549
Hasta que Na-yeon regrese, estarás
Profesor titular de la clase 4.
41
00:03:31,078 --> 00:03:35,581
Dije antes que no puedo hacer el salón de clases.
por problemas del hogar.
42
00:03:35,582 --> 00:03:36,754
¿Qué problemas?
43
00:03:41,955 --> 00:03:46,495
Tú y Na-yeon sois tan cercanos.
hazme un favor.
44
00:03:48,128 --> 00:03:52,270
Escuchaste que hay uno menos.
¿Se inaugurará el mandato el próximo año?
45
00:04:09,082 --> 00:04:11,289
¿Conoces a tu profesor titular?
esta de licencia?
46
00:04:11,485 --> 00:04:12,555
¡Sí!
47
00:04:12,652 --> 00:04:15,064
Seré tu maestro de salón
hasta que ella regrese.
48
00:04:27,200 --> 00:04:30,409
Park Hyo-joo.
49
00:04:35,776 --> 00:04:37,483
Shin Jae-ha.
50
00:04:39,179 --> 00:04:42,592
Jae-golpea el asiento de atrás,
¿Por qué está vacío?
51
00:04:42,983 --> 00:04:44,690
Jae-ha no da clases nocturnas.
52
00:04:44,951 --> 00:04:45,584
¿Por qué no?
53
00:04:45,585 --> 00:04:48,498
Se especializa en danza.
Estará en el gimnasio.
54
00:04:49,189 --> 00:04:50,189
Bueno.
55
00:06:07,801 --> 00:06:08,871
¿Eres Jae Ha?
56
00:06:10,403 --> 00:06:11,403
Sí.
57
00:06:12,105 --> 00:06:13,482
Soy tu nueva profesora.
58
00:06:14,107 --> 00:06:17,953
Bien... ella va a tener un bebé.
59
00:06:19,212 --> 00:06:20,350
¿Enseñas química?
60
00:06:21,081 --> 00:06:22,458
- Parque...
- Park Hyo-joo.
61
00:06:23,450 --> 00:06:28,763
Si te estás saltando las clases nocturnas,
inscribirse en una escuela de danza.
62
00:06:29,022 --> 00:06:30,330
¿Practicas solo?
63
00:06:32,259 --> 00:06:33,863
Si tuviera el dinero, lo haría.
64
00:06:34,261 --> 00:06:35,865
¿Quieres mi historia de vida?
65
00:06:37,130 --> 00:06:41,237
No, solo soy temporal.
reemplazo de todos modos.
66
00:07:16,836 --> 00:07:17,940
¿No saliste?
67
00:07:18,104 --> 00:07:18,912
No.
68
00:07:19,039 --> 00:07:22,145
¿Por qué llegas tan tarde?
Estoy hambriento.
69
00:07:56,876 --> 00:07:59,447
no te dé hambre
esperando que llegue a casa?
70
00:08:01,214 --> 00:08:04,161
Por supuesto.
Hoy solo comí ramen.
71
00:08:06,019 --> 00:08:07,726
Luego cocina tú mismo.
72
00:08:08,154 --> 00:08:10,760
Ahora soy profesor titular,
así que llegaré tarde.
73
00:08:11,791 --> 00:08:12,791
¿Qué hay de mí?
74
00:08:15,462 --> 00:08:16,634
¿Qué pasa contigo?
75
00:08:18,798 --> 00:08:20,243
¿Incluso escribes?
76
00:08:21,001 --> 00:08:24,539
No has escrito ni una página
¿Cómo puedes estar tan relajado?
77
00:08:25,905 --> 00:08:27,475
Debe ser agradable ser tú.
78
00:08:30,410 --> 00:08:32,117
¿No hay sopa?
79
00:08:35,415 --> 00:08:38,396
¿No te gusto?
¿Por no estresarte como tú?
80
00:08:42,756 --> 00:08:43,757
Olvídalo.
81
00:08:52,799 --> 00:08:54,335
El contenido está todo decidido.
82
00:08:55,235 --> 00:08:57,806
No tomará mucho tiempo escribir
simplemente es difícil empezar.
83
00:08:58,738 --> 00:08:59,876
Ya sabes...
84
00:09:07,881 --> 00:09:09,451
¿Qué te dije?
85
00:09:09,683 --> 00:09:11,856
¡No mezcles mi ropa con la tuya!
86
00:09:42,182 --> 00:09:43,182
¿Duermes?
87
00:09:45,385 --> 00:09:46,159
¿Eh?
88
00:09:46,352 --> 00:09:47,353
Estoy cansado.
89
00:10:00,967 --> 00:10:01,967
Buenos días, señor.
90
00:10:14,080 --> 00:10:17,550
Este es nuestro recién contratado.
maestro, Chu Hae-young.
91
00:10:17,650 --> 00:10:19,027
Un estudiante de química.
92
00:10:19,319 --> 00:10:23,825
Con Na-yeon fuera, la junta directiva
creó un nuevo puesto permanente.
93
00:10:24,624 --> 00:10:28,333
¿No fue tu turno?
para conseguir la titularidad?
94
00:10:29,596 --> 00:10:31,098
No puedo creerlo.
95
00:10:32,132 --> 00:10:33,133
Fue.
96
00:10:33,466 --> 00:10:34,466
Di una palabra...
97
00:10:36,870 --> 00:10:39,373
Hola, soy Chu Hae-young.
98
00:10:39,973 --> 00:10:46,515
Es la primera vez que enseño,
Entonces estoy asustado y nervioso.
99
00:10:47,013 --> 00:10:50,324
tengo mucho que aprender,
pero haré lo mejor que pueda.
100
00:10:53,653 --> 00:10:55,690
De esta manera...
101
00:10:58,791 --> 00:11:01,237
Este es el director.
102
00:11:05,999 --> 00:11:07,376
¡Park Hyo-joo!
103
00:11:08,168 --> 00:11:09,306
¿Bien?
104
00:11:11,838 --> 00:11:13,681
Universidad Sungduk,
¿Educación química?
105
00:11:14,674 --> 00:11:17,086
Sí. Pero...
106
00:11:17,443 --> 00:11:21,585
¡No me recuerdas'!
¡Soy Hae-young!
107
00:11:22,048 --> 00:11:24,153
yo era un estudiante de primer año
cuando eras TA.
108
00:11:24,284 --> 00:11:25,786
Promoción de 2006.
109
00:11:26,452 --> 00:11:30,298
Ha pasado tanto tiempo
mi memoria está confusa.
110
00:11:31,157 --> 00:11:31,794
Encantado de verte.
111
00:11:31,925 --> 00:11:33,836
¡Guau, esto es genial!
112
00:11:35,028 --> 00:11:36,028
¡Papá!
113
00:11:40,567 --> 00:11:42,672
Este es Park Hyo Joo.
114
00:11:43,836 --> 00:11:46,817
Ahora ella es maestra.
115
00:11:47,273 --> 00:11:49,253
Ella era asistente técnica en mi universidad.
116
00:11:49,342 --> 00:11:51,413
Aunque ella probablemente
no lo recuerda.
117
00:11:51,778 --> 00:11:54,224
Soy el padre de Hae-young.
118
00:11:54,414 --> 00:11:55,414
¡Presidente de la junta!
119
00:11:56,382 --> 00:11:58,555
¿Cómo estás?
120
00:11:59,452 --> 00:12:04,094
Me preocupa que una chica tan ingenua
puede enseñar.
121
00:12:04,591 --> 00:12:05,763
Por favor cuídala.
122
00:12:06,192 --> 00:12:09,503
Hyo-joo es uno de nuestros mejores
y los profesores más queridos.
123
00:12:09,929 --> 00:12:13,308
Sra. Park,
por favor ayúdala a adaptarse.
124
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Por supuesto.
125
00:12:15,068 --> 00:12:16,342
¡Gracias Hyo Joo!
126
00:12:17,070 --> 00:12:19,209
Quiero decir, Sra. Park.
127
00:12:21,107 --> 00:12:23,485
- ¿Qué tal un brindis por la señora Chu?
- ¡Bueno!
128
00:12:24,010 --> 00:12:25,148
¡Salud!
129
00:12:32,051 --> 00:12:33,496
¡Genial!
130
00:12:34,120 --> 00:12:36,464
¡Dios mío! ¡Gracias!
131
00:12:39,359 --> 00:12:43,933
Ella tiene valor para emborracharse.
frente a sus nuevos compañeros de trabajo.
132
00:12:44,230 --> 00:12:46,540
¿Qué es la hija de un presidente?
¿De qué tienes que preocuparte?
133
00:12:48,101 --> 00:12:50,138
Gracias. Gracias.
134
00:12:50,270 --> 00:12:52,113
Ah, no lo menciones.
135
00:12:52,338 --> 00:12:55,785
Habla bien de nosotros
con el presidente!
136
00:12:56,175 --> 00:12:57,175
¡Seguro!
137
00:12:58,244 --> 00:12:59,244
¡Así es!
138
00:12:59,512 --> 00:13:01,958
Todos tus contratos terminan
este año?
139
00:13:04,350 --> 00:13:06,421
La necesitarás a tu lado.
140
00:13:06,853 --> 00:13:09,094
Dios, chupando
a un niño así...
141
00:13:10,256 --> 00:13:13,396
Cuéntamelo. Disculpe.
142
00:13:15,528 --> 00:13:19,066
¡Hyo-joo! ¡Mi querido Hyo Joo!
143
00:13:19,165 --> 00:13:22,067
Vaya, debiste haber estado
muy cerca en la escuela!
144
00:13:22,068 --> 00:13:23,604
¡La Sra. Chu está loca por ti!
145
00:13:23,803 --> 00:13:26,613
¡Señorita Park, venga aquí! ¡Sentarse!
146
00:13:27,040 --> 00:13:31,045
Lo siento, pero honestamente,
No la recuerdo.
147
00:13:39,018 --> 00:13:40,053
¿Otra oportunidad?
148
00:13:41,054 --> 00:13:43,330
¡Bebe, no te preocupes!
149
00:15:41,407 --> 00:15:42,545
No te vayas.
150
00:15:45,144 --> 00:15:46,145
Por favor...
151
00:15:58,091 --> 00:15:59,126
Hola, señora Park.
152
00:16:21,247 --> 00:16:25,753
Lo siento mucho
No sé qué decir.
153
00:16:26,352 --> 00:16:29,356
¿Qué es esto? ¡Despierta tú!
154
00:16:29,622 --> 00:16:32,159
Por ahora, déjalo en la cama.
155
00:16:32,658 --> 00:16:34,296
Parece que bebió mucho.
156
00:16:36,796 --> 00:16:37,866
Venga conmigo.
157
00:17:07,927 --> 00:17:09,099
¿Estás en casa?
158
00:17:10,229 --> 00:17:11,229
Dormir.
159
00:17:48,067 --> 00:17:49,603
Transcripción escolar Shin Jae-ha.
160
00:17:51,270 --> 00:17:52,874
Estado familiar: monoparental.
161
00:18:01,948 --> 00:18:02,948
Háblame.
162
00:18:04,951 --> 00:18:06,328
No tengo nada que decir.
163
00:18:07,220 --> 00:18:08,722
¿No tienes nada que decir?
164
00:18:10,656 --> 00:18:12,329
Entonces ¿qué vi ayer?
165
00:18:17,263 --> 00:18:19,869
Lo lamento. Haz lo que quieras.
166
00:18:20,866 --> 00:18:22,504
¿Te conviene?
167
00:18:23,636 --> 00:18:26,048
No me importas, ¿verdad?
168
00:18:27,540 --> 00:18:29,383
¿Por qué haría eso?
169
00:18:29,575 --> 00:18:30,645
Sin motivo.
170
00:18:31,577 --> 00:18:35,184
No quiero pedirte un favor.
171
00:18:37,984 --> 00:18:40,430
iba a simplemente
déjalo deslizar,
172
00:18:42,255 --> 00:18:44,201
pero eres simplemente grosero.
173
00:18:49,595 --> 00:18:50,596
¿Qué es?
174
00:18:51,764 --> 00:18:53,641
Este es el laboratorio de química.
175
00:18:54,500 --> 00:18:58,175
Lo siento Hyo-joo...
Quiero decir, Sra. Park.
176
00:18:59,805 --> 00:19:01,409
¿Pero por qué él...?
177
00:19:01,841 --> 00:19:04,321
Él es mi alumno, mantente al margen.
178
00:19:04,577 --> 00:19:06,386
¿Tienes algún negocio aquí?
179
00:19:06,746 --> 00:19:07,850
No.
180
00:19:18,858 --> 00:19:20,064
La respuesta de ♪7 es 2.
181
00:19:20,393 --> 00:19:22,066
Ahora mira ♪8.
182
00:19:22,295 --> 00:19:25,504
Debes calcular el valor molecular.
peso de A a presión uniforme.
183
00:19:25,798 --> 00:19:27,869
Tomando el mismo cilindro...
184
00:19:31,704 --> 00:19:32,739
Espera.
185
00:19:47,386 --> 00:19:48,524
Dios, hace calor.
186
00:19:49,488 --> 00:19:51,866
¿No estás en clase?
¿Está bien salir?
187
00:19:52,858 --> 00:19:53,893
¿Estás loco?
188
00:19:55,127 --> 00:19:57,630
Oye, ¿por qué eres tan duro?
189
00:19:57,997 --> 00:19:59,135
¿Ni siquiera puedo visitarte?
190
00:20:00,099 --> 00:20:01,100
Ven afuera.
191
00:20:09,542 --> 00:20:10,543
Hyo-joo.
192
00:20:12,578 --> 00:20:13,578
¡Ey!
193
00:20:23,189 --> 00:20:24,463
Yo solo...
194
00:20:25,624 --> 00:20:28,161
Quería ver dónde trabajas.
195
00:20:28,427 --> 00:20:30,634
almorzar juntos
en la cafetería.
196
00:20:31,364 --> 00:20:33,605
Vuelve al pasado, ¿sabes?
197
00:20:34,066 --> 00:20:35,204
Pero eres tan...
198
00:20:36,369 --> 00:20:38,007
Te lo digo, es genial.
199
00:20:43,042 --> 00:20:44,042
¿Necesitas efectivo?
200
00:20:44,710 --> 00:20:45,347
¿Qué?
201
00:20:45,645 --> 00:20:47,283
Tenemos una reunión para almorzar.
202
00:20:49,415 --> 00:20:51,588
Toma esto y
cómprate algo.
203
00:21:00,459 --> 00:21:01,631
Eres tan malo.
204
00:21:03,829 --> 00:21:05,433
¿Crees que mi trabajo...?
205
00:21:08,801 --> 00:21:10,109
Hablemos más tarde.
206
00:21:18,644 --> 00:21:19,679
¡Hyo-joo!
207
00:21:20,146 --> 00:21:21,454
¿Ese era tu novio?
208
00:21:21,947 --> 00:21:23,324
¿Qué él ha hecho?
209
00:21:25,484 --> 00:21:27,122
¿Qué tal el almuerzo...?
210
00:21:39,031 --> 00:21:40,031
¡Señorita Park!
211
00:21:40,065 --> 00:21:43,774
Estas evaluaciones químicas
debe terminarse lo antes posible.
212
00:21:46,138 --> 00:21:49,915
Hae-young es profesora titular,
No podemos darle trabajo.
213
00:21:50,242 --> 00:21:51,414
Ayúdanos.
214
00:21:52,478 --> 00:21:53,616
¿No estás comiendo?
215
00:21:54,447 --> 00:21:55,289
Continúa.
216
00:21:55,381 --> 00:21:56,381
Bueno.
217
00:22:28,714 --> 00:22:29,749
¿Hola?
218
00:22:36,489 --> 00:22:38,935
déjame formalmente
presentarme.
219
00:22:39,725 --> 00:22:43,696
Soy el prometido de Hae-young.
Choi Min Ho.
220
00:22:45,631 --> 00:22:46,666
Veo.
221
00:22:49,702 --> 00:22:51,648
Hyo-joo, ¿estás sorprendido?
222
00:22:54,306 --> 00:22:55,512
Ah, claro.
223
00:22:55,975 --> 00:22:58,353
no te gusto
usando su nombre.
224
00:22:58,744 --> 00:23:01,748
No, fuera de la escuela,
está bien.
225
00:23:03,382 --> 00:23:06,056
Realmente quería
para acercarme a ti.
226
00:23:07,419 --> 00:23:11,925
Mi prometido seguía diciendo
Quería invitarte a cenar.
227
00:23:12,625 --> 00:23:15,572
Pensé que te sentirías incómodo
si lo preguntara directamente.
228
00:23:16,061 --> 00:23:17,904
Entonces dije que estaba con mi papá.
229
00:23:18,931 --> 00:23:20,001
¿En realidad?
230
00:23:20,466 --> 00:23:23,640
Hae-young todavía es una niña
ella ha sido descortés.
231
00:23:24,069 --> 00:23:25,742
Espero que no estés molesto...
232
00:23:26,071 --> 00:23:27,880
No, está bien.
233
00:23:32,878 --> 00:23:33,878
Espera un momento.
234
00:23:44,290 --> 00:23:46,361
Hyo-joo, esto es para ti.
235
00:23:47,893 --> 00:23:50,305
Estos son productos nuevos.
de nuestra empresa.
236
00:23:56,168 --> 00:23:58,409
Hyo-joo, ¡acéptalo!
237
00:24:01,206 --> 00:24:02,981
Sí, gracias.
238
00:24:03,342 --> 00:24:05,049
Reunámonos de vez en cuando.
239
00:24:05,411 --> 00:24:08,790
Y una vez más,
Por favor cuida de Hae-young.
240
00:24:09,582 --> 00:24:10,925
Tú sigue adelante.
241
00:24:11,183 --> 00:24:12,890
Volveré con Hyo-joo.
242
00:24:13,853 --> 00:24:14,853
¿En realidad?
243
00:24:15,821 --> 00:24:16,821
Bien, entonces.
244
00:24:17,923 --> 00:24:19,129
Nos vemos la próxima vez.
245
00:24:37,710 --> 00:24:38,476
Hyo-joo...
246
00:24:38,477 --> 00:24:39,956
¿Te estás riendo de mí?
247
00:24:41,547 --> 00:24:42,423
Qué...?
248
00:24:42,514 --> 00:24:43,754
¿O crees que soy fácil?
249
00:24:43,882 --> 00:24:46,419
O te haces el estúpido
y hacerme comer mierda?
250
00:24:46,719 --> 00:24:48,756
¿Tenías rencor?
¿En mi contra en la escuela?
251
00:24:48,921 --> 00:24:51,231
¡Te lo dije, nunca te vi!
252
00:24:52,257 --> 00:24:57,138
Estás enojado porque mentí
a ti antes.
253
00:24:57,863 --> 00:25:00,031
Lo siento, yo...
254
00:25:00,032 --> 00:25:04,003
¿Me tienes lástima por aparecer?
en la escuela como un mendigo?
255
00:25:04,403 --> 00:25:06,713
Piensas en cena y regalos.
me derribará
256
00:25:06,872 --> 00:25:09,944
como las otras tontas tontas
a tu alrededor?
257
00:25:11,110 --> 00:25:15,889
Hyo-joo, ¿por qué estás
¿Eres tan malo conmigo?
258
00:25:16,615 --> 00:25:18,686
¿Qué hice mal alguna vez?
259
00:25:18,817 --> 00:25:22,321
¿Crees que soy el indicado?
¿Quién es malo contigo?
260
00:25:24,790 --> 00:25:26,064
Deja de lloriquear.
261
00:25:26,158 --> 00:25:27,398
Es repugnante.
262
00:26:06,632 --> 00:26:07,633
¿Qué está sucediendo?
263
00:26:11,036 --> 00:26:13,312
¿No quieres hablar conmigo?
264
00:26:15,207 --> 00:26:16,948
¿Entonces apagaste tu teléfono?
265
00:26:18,410 --> 00:26:20,981
No necesitaré
mi teléfono nunca más.
266
00:26:30,589 --> 00:26:32,262
Estaba muy ocupado antes.
267
00:26:32,858 --> 00:26:34,997
Lo lamento. Estaba ocupado.
268
00:26:36,562 --> 00:26:38,132
Ahora soy profesora titular.
269
00:26:40,499 --> 00:26:43,946
Así eres tú.
Tu personalidad.
270
00:26:44,203 --> 00:26:46,979
¿Debería seguir aguantando?
con esto, hasta que me muera?
271
00:26:48,307 --> 00:26:49,752
¿De qué estás hablando?
272
00:26:54,747 --> 00:26:55,782
Hyo-joo.
273
00:26:58,484 --> 00:27:03,399
En este momento no espero
cualquier cosa de ti,
274
00:27:03,522 --> 00:27:07,766
y tú... Olvídate del matrimonio,
No esperas nada de mí.
275
00:27:09,561 --> 00:27:10,869
¿Entonces?
276
00:27:11,830 --> 00:27:13,366
Entonces he estado pensando.
277
00:27:14,967 --> 00:27:16,412
Me iré a vivir a Francia.
278
00:27:16,702 --> 00:27:19,182
mi amigo abrió
una pequeña editorial.
279
00:27:19,571 --> 00:27:22,609
puedo vivir y escribir
más cómodamente allí.
280
00:27:23,809 --> 00:27:24,947
¿Qué?
281
00:27:25,177 --> 00:27:28,920
Tu decides por ti mismo
y anunciarmelo?
282
00:27:30,382 --> 00:27:32,259
No es como si me detuvieras.
283
00:27:37,089 --> 00:27:38,295
¿Me necesitas?
284
00:28:01,847 --> 00:28:04,555
¡Eres un idiota irresponsable!
¡Diez años!
285
00:28:04,717 --> 00:28:07,288
Cuando era libre y bonita,
y ganando dinero,
286
00:28:07,553 --> 00:28:09,760
mis diez mejores años
¡todo fue para ti!
287
00:28:10,822 --> 00:28:14,702
?Ahora has tenido todo lo que querías,
¿quieres despegar?
288
00:28:17,763 --> 00:28:21,040
Nunca te pedí nada
289
00:28:21,600 --> 00:28:24,103
o te dije que me esperaras.
290
00:28:25,037 --> 00:28:26,983
Todo esto era lo que querías.
291
00:29:36,942 --> 00:29:40,754
- Déjame ver...
- ¡Mantén la cámara más baja!
292
00:29:42,514 --> 00:29:43,515
¿Qué es eso?
293
00:29:45,117 --> 00:29:46,619
Ah, no es nada.
294
00:29:46,952 --> 00:29:48,590
¿Qué estás mirando?
Dámelo.
295
00:29:57,729 --> 00:29:58,896
¿Cómo te llamas?
296
00:29:58,897 --> 00:30:02,071
Por favor, déjame salir una vez.
Fue mi primera vez.
297
00:30:02,200 --> 00:30:03,338
¿Entonces hay otros?
298
00:30:03,435 --> 00:30:06,814
Muchos chicos publican
fotos de ella en Facebook.
299
00:30:10,976 --> 00:30:13,786
Tercer año, Yu Jong-gi.
Te estoy denunciando.
300
00:30:14,146 --> 00:30:15,146
Confiscado.
301
00:30:16,782 --> 00:30:19,695
¡Por favor devuélvemelo!
¡No se lo muestres a Hae-young!
302
00:30:19,918 --> 00:30:21,420
¡Te lo ruego!
303
00:30:21,987 --> 00:30:25,628
¡Maldita perra, devuélvemelo!
¡Ni siquiera eres un verdadero maestro!
304
00:30:46,245 --> 00:30:50,193
Hola, Sra. Park. Ayer yo...
305
00:30:53,719 --> 00:30:55,027
¿Qué es esto?
306
00:30:56,188 --> 00:30:58,225
Los niños siguen riéndose de ello.
307
00:30:59,591 --> 00:31:02,765
¿Cómo fue esto...?
308
00:31:05,764 --> 00:31:07,869
De todos modos, gracias.
309
00:31:08,834 --> 00:31:10,939
Nunca lo imaginé.
310
00:31:15,073 --> 00:31:18,175
Eres el único
cuidando de mí.
311
00:31:18,176 --> 00:31:22,488
¿Crees que ese vestido es
¿Apropiado para un maestro de escuela?
312
00:31:22,714 --> 00:31:23,714
¿Qué?
313
00:31:24,449 --> 00:31:28,158
¿Crees que el resto de nosotros no?
¿Sabes usar maquillaje?
314
00:31:28,987 --> 00:31:30,193
¡Señorita Park!
315
00:31:30,555 --> 00:31:31,898
Esta es una escuela de varones.
316
00:31:32,257 --> 00:31:36,000
Creo que disfrutas conseguir
atención por parte de ellos.
317
00:31:36,328 --> 00:31:37,864
No es verdad.
318
00:31:40,665 --> 00:31:42,440
Lo siento, señora Park.
319
00:31:44,970 --> 00:31:48,144
¿Sólo aprendiste a
pedir perdon en la universidad?
320
00:31:48,507 --> 00:31:50,487
¿No estás cansado de disculparte?
321
00:31:51,176 --> 00:31:54,919
Sra. Park, ¿por qué es tan estricta?
322
00:31:55,280 --> 00:31:57,055
¿Porque eres su compañero de escuela?
323
00:31:57,149 --> 00:31:59,823
Sea suave con ella,
ella recién está comenzando.
324
00:32:00,252 --> 00:32:01,458
No, está bien.
325
00:32:01,853 --> 00:32:03,161
Es mi culpa.
326
00:32:05,590 --> 00:32:07,365
Seguiré adelante.
327
00:32:15,600 --> 00:32:17,705
¿Cuál es el punto
en molestarla?
328
00:32:18,170 --> 00:32:19,444
¿Le tienes miedo?
329
00:32:19,938 --> 00:32:22,043
Ella no es su padre.
330
00:32:22,641 --> 00:32:24,086
¿En qué siglo estamos?
331
00:32:34,019 --> 00:32:36,021
Te dejaré ir sólo una vez.
332
00:32:36,888 --> 00:32:39,994
Y dile a todos tus amigos
¡parar también!
333
00:32:42,127 --> 00:32:44,198
¡Gracias maestro!
¡Muchas gracias!
334
00:33:27,038 --> 00:33:28,608
Concurso de baile
de la Universidad de Sewon
335
00:36:03,128 --> 00:36:05,074
Estoy seguro de que has
Lo vi en las noticias,
336
00:36:05,163 --> 00:36:09,578
que un profesor de una escuela cercana
tuvo una aventura con un estudiante.
337
00:36:09,668 --> 00:36:11,944
Entonces la Oficina de Educación
¡Se está volviendo loco!
338
00:36:12,304 --> 00:36:14,409
somos una escuela de chicos
así que no puedo ver que eso suceda,
339
00:36:14,506 --> 00:36:16,645
pero mantén el control de los niños.
340
00:36:17,075 --> 00:36:19,578
¡Y profesores con clases nocturnas!
341
00:36:20,278 --> 00:36:24,249
Si los niños llegan tarde o están ausentes,
¡Asegúrate de darles deméritos!
342
00:36:30,255 --> 00:36:31,563
Sra. Chu, un minuto.
343
00:36:32,457 --> 00:36:34,801
¿Puedo verte después de esta clase?
344
00:36:35,160 --> 00:36:37,401
tengo algo importante
para contarte sobre el trabajo.
345
00:36:37,729 --> 00:36:38,730
Por supuesto.
346
00:36:46,805 --> 00:36:50,446
¿Recuerdas lo que
dijo el subdirector?
347
00:36:51,843 --> 00:36:54,881
Somos una escuela de niños,
así que no puedo ver que eso suceda.
348
00:36:56,181 --> 00:36:59,060
Un maestro y un estudiante.
No sucederá.
349
00:37:02,887 --> 00:37:04,764
Eso es lo que pensé yo también.
350
00:37:06,558 --> 00:37:09,698
no estoy seguro de qué
estás llegando a.
351
00:37:17,102 --> 00:37:21,278
Realmente lo tienes todo.
352
00:37:22,173 --> 00:37:23,277
¿No es así?
353
00:37:24,943 --> 00:37:29,392
Familia rica. Cara bonita.
Joven y saludable.
354
00:37:30,582 --> 00:37:32,687
Tu padre te consigue un trabajo.
355
00:37:33,184 --> 00:37:35,357
Un prometido trofeo.
356
00:37:37,689 --> 00:37:40,795
Y un joven amante de los estudiantes.
357
00:37:43,161 --> 00:37:46,802
creo que ha habido
un malentendido.
358
00:37:46,932 --> 00:37:49,503
Anoche, en el gimnasio.
359
00:37:51,836 --> 00:37:54,510
Para ti,
la escuela puede ser un patio de recreo.
360
00:37:55,240 --> 00:37:57,846
Pero no es un motel.
para que tengas sexo.
361
00:38:00,745 --> 00:38:01,985
Sra. Park...
362
00:38:08,820 --> 00:38:10,265
Fue mi error.
363
00:38:12,457 --> 00:38:14,232
No pude evitarlo.
364
00:38:15,660 --> 00:38:18,197
Supongo que todavía soy demasiado joven.
365
00:38:21,666 --> 00:38:24,806
Sé que realmente me odias.
366
00:38:26,204 --> 00:38:29,617
Pero por favor,
Déjame salir de esto una vez.
367
00:38:30,909 --> 00:38:32,650
Si la escuela se entera...
368
00:38:33,578 --> 00:38:36,320
También lo harán mi padre y mi prometido...
369
00:38:36,748 --> 00:38:39,456
¡Será mi fin!
370
00:38:40,919 --> 00:38:46,426
Para una chica con todo,
'Podría ser como jugar a las casitas.
371
00:38:46,624 --> 00:38:47,624
Entiendo.
372
00:38:49,094 --> 00:38:50,539
De todos modos, esto termina ahora.
373
00:38:51,062 --> 00:38:55,511
Como tu compañero de escuela,
su maestra y una compañera.
374
00:38:56,234 --> 00:38:58,646
Esta es una advertencia. Termínalo ahora.
375
00:39:01,272 --> 00:39:02,478
¡Gracias!
376
00:39:03,007 --> 00:39:05,419
Gracias...
Lo digo en serio, gracias.
377
00:39:08,847 --> 00:39:15,128
Mantenlo en secreto para Jae-ha.
Hablaré con él.
378
00:39:16,321 --> 00:39:17,766
Por favor.
379
00:39:21,326 --> 00:39:23,363
no dije
estás libre de culpa.
380
00:39:29,868 --> 00:39:31,176
Mejor ve a clase.
381
00:39:48,820 --> 00:39:50,322
¿Va a alguna parte?
382
00:39:51,789 --> 00:39:55,327
No lo sé...
Supongo que está enferma.
383
00:39:56,127 --> 00:40:00,075
Para la hija de un presidente,
Un coche viene cuando estás enfermo.
384
00:40:01,900 --> 00:40:04,608
Estoy tan celoso...
385
00:40:39,837 --> 00:40:41,578
A partir de hoy,
No puedes usar el gimnasio.
386
00:40:42,207 --> 00:40:43,379
¿Por qué no?
387
00:40:44,842 --> 00:40:47,118
Supongo que alguien te vio.
388
00:40:47,545 --> 00:40:50,549
¿Por qué dejar que un delincuente
utilizar propiedad de la escuela?
389
00:40:51,082 --> 00:40:52,082
Apresúrate.
390
00:40:52,150 --> 00:40:53,686
Señor, por favor cierre la puerta.
391
00:41:04,028 --> 00:41:05,028
¡Jae-ha!
392
00:41:18,276 --> 00:41:19,276
Entra.
393
00:41:19,477 --> 00:41:20,477
¿Qué?
394
00:41:20,678 --> 00:41:22,555
Vamos a alguna parte. Entra.
395
00:41:22,714 --> 00:41:23,714
¿Ahora?
396
00:41:24,115 --> 00:41:26,425
¿No te lo dijo tu papá?
Apresúrate.
397
00:41:38,763 --> 00:41:40,140
Mi papá me dijo.
398
00:41:40,398 --> 00:41:42,810
¿Realmente tienes que
hacer esto por mi?
399
00:41:43,301 --> 00:41:44,935
Eres sólo un profesor temporal.
400
00:41:44,936 --> 00:41:47,007
La Sra. Kim volverá el año que viene.
401
00:41:47,405 --> 00:41:49,078
soy tu maestro
para todo el año.
402
00:41:52,010 --> 00:41:53,045
No sé.
403
00:41:53,344 --> 00:41:57,087
No sé lo que dijo mi papá,
pero no me siento cómodo.
404
00:41:57,549 --> 00:42:00,496
Sólo déjame usar el gimnasio.
405
00:42:02,720 --> 00:42:04,996
No creo que lo entiendas.
Esta es una escuela.
406
00:42:05,189 --> 00:42:07,260
¿Quién sabe qué más?
harás allí?
407
00:42:07,759 --> 00:42:11,297
No te quejes,
sólo concéntrate en la competencia.
408
00:42:40,224 --> 00:42:42,602
Lo siento. Hablemos mañana.
409
00:42:46,364 --> 00:42:49,743
Llamadas perdidas: Hae-young.
410
00:43:18,229 --> 00:43:19,229
¿Está bien?
411
00:43:19,564 --> 00:43:22,545
Sí, mejor que los niños en
escuelas secundarias de arte.
412
00:43:22,934 --> 00:43:26,507
Si promete no hacerlo
Falta clase, tiene potencial.
413
00:43:26,771 --> 00:43:27,771
¿En realidad?
414
00:43:28,239 --> 00:43:29,377
Estoy aliviado.
415
00:43:30,408 --> 00:43:31,580
Pequeño vagabundo.
416
00:43:32,010 --> 00:43:33,785
Llamándome después de tanto tiempo.
417
00:43:35,880 --> 00:43:40,226
debes tener mucho cariño
de su estudiante para hacer esto.
418
00:43:40,785 --> 00:43:43,629
Lo siento. Y él no es mi alumno.
419
00:43:49,427 --> 00:43:50,427
Vamos.
420
00:43:50,895 --> 00:43:52,533
Gracias por tu ayuda.
421
00:43:53,064 --> 00:43:54,064
Nos vemos.
422
00:44:03,674 --> 00:44:04,675
¿Qué estás buscando?
423
00:44:05,076 --> 00:44:08,148
Mi teléfono se ha ido.
Seguro que estaba en mi bolsillo.
424
00:44:09,547 --> 00:44:11,254
¿Lo perdiste en la escuela?
425
00:44:11,949 --> 00:44:13,394
Búscalo mañana.
426
00:44:38,076 --> 00:44:39,612
El formulario de entrada para
la competencia.
427
00:44:39,844 --> 00:44:40,844
Llénelo.
428
00:45:10,875 --> 00:45:13,014
Esto se ve muy bien.
¿Lo hiciste tú mismo?
429
00:45:13,077 --> 00:45:15,057
Es delicioso. Comerse.
430
00:45:15,780 --> 00:45:16,986
Es genial.
431
00:45:19,851 --> 00:45:20,851
¡Nae-joven!
432
00:45:22,053 --> 00:45:25,159
- ¡Señorita Chu! ¡Ven a comer con nosotros!
- ¡Apresúrate!
433
00:45:31,396 --> 00:45:32,396
Toma asiento.
434
00:45:36,033 --> 00:45:39,640
¿Dónde has estado?
Pensé que no habías venido.
435
00:45:40,037 --> 00:45:41,744
El baño está lejos.
436
00:45:42,073 --> 00:45:44,781
Prueba algunos también.
Hyo-joo lo hizo ella misma.
437
00:45:48,112 --> 00:45:49,420
Es delicioso.
438
00:45:52,683 --> 00:45:58,065
Sra. Park, esa es su
estudiante de baile, ¿verdad?
439
00:45:59,423 --> 00:46:01,801
Su nombre es... ¿Jae-ha?
440
00:46:02,393 --> 00:46:05,897
Sentí pena por él
practicando solo en el gimnasio.
441
00:46:06,531 --> 00:46:09,569
Lo inscribiste
para clases de baile?
442
00:46:10,601 --> 00:46:12,877
Eres bastante sorprendente.
443
00:46:13,070 --> 00:46:14,606
Y con tu salario.
444
00:46:15,206 --> 00:46:19,916
lo veo aceptable
motivo oculto para un maestro.
445
00:46:20,778 --> 00:46:23,486
¿Quién sabe?
Podría hacerse famoso.
446
00:46:24,482 --> 00:46:25,482
Así es.
447
00:46:26,284 --> 00:46:29,163
Si, alguien como
Mijail Barishnikov.
448
00:46:31,789 --> 00:46:33,268
¡Ese es un buen motivo!
449
00:46:35,960 --> 00:46:37,564
¿No vas a lavarte?
450
00:46:41,866 --> 00:46:44,813
Me quedaré aquí un rato más.
451
00:46:45,369 --> 00:46:49,340
Tu compañero de trabajo me llamó hoy.
Park Hyo-joo.
452
00:46:53,511 --> 00:46:54,512
¿Por qué?
453
00:46:55,446 --> 00:46:57,255
¿Cómo sabe ella tu número?
454
00:46:57,548 --> 00:46:59,357
Le di mi tarjeta de presentación.
455
00:47:01,519 --> 00:47:03,590
¿Por qué te llamó?
456
00:47:05,590 --> 00:47:09,868
Ella me agradeció por los cosméticos.
y dijo que me invitaría a una cerveza.
457
00:47:11,529 --> 00:47:13,440
Entonces le dije que viniera
por la oficina.
458
00:47:13,698 --> 00:47:16,269
¿Estás loco?
¿Por qué conocer a esa mujer...?
459
00:47:18,970 --> 00:47:20,074
Quiero decir...
460
00:47:22,106 --> 00:47:24,279
¿Por qué conocer a Hyo-joo por tu cuenta?
461
00:47:28,279 --> 00:47:30,725
Me dijiste que fuera amable con ella.
462
00:47:32,083 --> 00:47:33,255
No.
463
00:47:34,151 --> 00:47:35,596
No es necesario.
464
00:47:42,727 --> 00:47:47,699
Lo siento, simplemente me voy.
465
00:47:50,901 --> 00:47:52,403
Me siento enferma.
466
00:48:50,027 --> 00:48:51,233
¿Qué es?
467
00:48:52,630 --> 00:48:54,576
¿Puedo entrar?
468
00:48:55,466 --> 00:48:58,572
Preferiría que no.
¿Esto llevará mucho tiempo?
469
00:49:00,604 --> 00:49:01,604
Hyo-joo.
470
00:49:03,774 --> 00:49:05,310
Por favor, ayúdame.
471
00:49:08,679 --> 00:49:09,885
¿Por qué debería hacerlo?
472
00:49:11,182 --> 00:49:14,129
Podrías haber fingido
para no verlo.
473
00:49:15,219 --> 00:49:18,359
Pero hablaste fuera de
preocupación por mí.
474
00:49:18,889 --> 00:49:22,302
Tal vez.
Pero no soy tu madre.
475
00:49:22,893 --> 00:49:24,839
deberías tener cuidado
de ello usted mismo.
476
00:49:25,062 --> 00:49:27,565
quiero volver
a cómo eran las cosas.
477
00:49:29,200 --> 00:49:30,645
Ayúdame.
478
00:49:54,859 --> 00:49:59,604
La competencia llegará pronto
así que mantente enfocado.
479
00:50:00,865 --> 00:50:01,865
Bueno.
480
00:50:05,903 --> 00:50:09,715
Maestro, tengo un favor.
481
00:50:10,374 --> 00:50:13,844
creo que esta bien
para pedirte esto.
482
00:50:14,178 --> 00:50:17,455
Hay una actuación que quiero
Para ver, por favor ven conmigo.
483
00:50:19,016 --> 00:50:20,393
¿Comprarte un billete?
484
00:50:21,118 --> 00:50:22,654
Bueno, eso también.
485
00:50:22,987 --> 00:50:25,695
Sólo quiero ir contigo.
486
00:50:26,691 --> 00:50:31,606
soy una persona que ha gastado
mi vida memorizando fórmulas.
487
00:50:31,929 --> 00:50:33,067
No entiendo baile.
488
00:50:33,197 --> 00:50:37,339
Patrocinas a un bailarín de clase mundial,
¡Seguro que puedes ir una vez!
489
00:50:37,735 --> 00:50:38,736
Vayamos juntos.
490
00:50:39,737 --> 00:50:41,410
Entonces está arreglado.
491
00:50:43,207 --> 00:50:44,447
Buenas noches.
492
00:50:50,214 --> 00:50:51,318
Dame tu muñeca.
493
00:50:53,050 --> 00:50:54,324
Apresúrate.
494
00:51:07,431 --> 00:51:12,005
Necesitará garantía.
Devuélvelo después de la competición.
495
00:51:18,075 --> 00:51:19,076
¡Adiós!
496
00:52:34,752 --> 00:52:36,129
¿Te llevo a casa?
497
00:52:36,387 --> 00:52:39,698
No me voy a casa.
Déjame en una sauna toda la noche.
498
00:52:40,324 --> 00:52:41,324
¿Por qué?
499
00:52:45,029 --> 00:52:47,942
Mi padre tiene una nueva mujer.
500
00:52:49,266 --> 00:52:51,507
No me gusta que esté solo.
501
00:52:52,069 --> 00:52:54,948
pero no me gusta estar en casa
con ellos tampoco.
502
00:52:58,409 --> 00:53:01,117
Esto es mejor, para él y para mí.
503
00:53:03,447 --> 00:53:04,983
¿Quieres venir a mi casa?
504
00:53:07,751 --> 00:53:08,751
¿Qué?
505
00:53:15,326 --> 00:53:16,396
¿Está bien?
506
00:53:18,796 --> 00:53:21,106
Sólo estoy preocupado por ti.
Como profesor.
507
00:53:23,300 --> 00:53:25,280
Sólo por esta noche.
508
00:53:56,333 --> 00:53:59,439
Vaya, ¿crees que
¿Mi mamá vive así?
509
00:54:00,404 --> 00:54:02,179
Así que esto es vivir en soltería.
510
00:54:02,807 --> 00:54:04,309
Tenía buenas razones para irse.
511
00:54:06,610 --> 00:54:07,918
¿Cuándo se fue?
512
00:54:08,679 --> 00:54:10,556
No sé. No lo recuerdo.
513
00:54:11,682 --> 00:54:14,754
Quién sabe, tal vez ella
vive con un buen hombre.
514
00:54:16,654 --> 00:54:21,330
No, espero que viva sola.
en una bonita casa como ésta.
515
00:54:22,993 --> 00:54:24,028
¿En realidad?
516
00:54:25,229 --> 00:54:27,971
Duermes aquí.
El baño está por ahí.
517
00:54:28,065 --> 00:54:29,065
¡Bueno!
518
00:54:34,738 --> 00:54:36,342
Pero ¿por qué
tienes ropa de hombre?
519
00:54:50,821 --> 00:54:52,027
¿Quién es?
520
00:54:52,589 --> 00:54:53,761
Soy yo.
521
00:55:08,872 --> 00:55:10,044
Es tarde, ¿no?
522
00:55:10,140 --> 00:55:12,381
Está bien. ¿Qué es?
523
00:55:12,643 --> 00:55:15,681
Lo he pensado bien.
524
00:55:16,247 --> 00:55:18,386
Simplemente no puedo arreglármelas sin ti.
525
00:55:19,616 --> 00:55:22,495
La comida sabe mal
si no lo lograste.
526
00:55:22,620 --> 00:55:26,295
no se que ponerme
sin ropa me compraste.
527
00:55:28,992 --> 00:55:29,992
Irse.
528
00:55:30,327 --> 00:55:33,069
Ve y díselo a tu madre.
529
00:55:41,639 --> 00:55:42,639
¿Quién es ese?
530
00:55:50,881 --> 00:55:52,258
¿Con un niño tan pequeño?
531
00:55:56,920 --> 00:55:58,365
¿Entonces cambiaste la contraseña?
532
00:55:58,922 --> 00:55:59,992
Sí.
533
00:56:02,459 --> 00:56:03,597
Perra loca.
534
00:56:03,961 --> 00:56:05,531
Ya no te necesito.
535
00:56:08,165 --> 00:56:09,371
Genial.
536
00:56:11,201 --> 00:56:13,738
Nunca supe que lo harías
Conviértete en una puta tan rápido.
537
00:56:19,643 --> 00:56:20,713
Encantado de conocerlo.
538
00:56:37,094 --> 00:56:39,005
Lo siento. Ve a dormir.
539
00:56:47,137 --> 00:56:48,343
Maestro.
540
00:59:31,268 --> 00:59:32,338
Maestro.
541
00:59:34,905 --> 00:59:36,475
¿Quieres que sea tu amante?
542
01:01:01,925 --> 01:01:05,839
Si sumas x, y, z obtienes 8,
entonces D es falso.
543
01:01:06,096 --> 01:01:08,906
Sólo B es cierto aquí,
544
01:01:09,699 --> 01:01:10,905
entonces la respuesta es 1.
545
01:02:11,461 --> 01:02:12,461
¡Hyo-joo!
546
01:02:14,064 --> 01:02:16,101
El director te preguntó
para mirar esto.
547
01:02:20,804 --> 01:02:24,217
Sólo las partes subrayadas,
548
01:02:24,441 --> 01:02:25,681
Aquí y aquí.
549
01:02:37,020 --> 01:02:38,294
Pero es demasiado grande.
550
01:02:39,022 --> 01:02:40,399
Crecerás más.
551
01:02:43,994 --> 01:02:46,304
¿Quieres que lo haga?
crecer rápido, ¿verdad?
552
01:02:46,530 --> 01:02:48,840
Escúchate. Quítate eso.
553
01:02:49,499 --> 01:02:51,638
Si ganas la competencia,
Lo compraré.
554
01:02:53,036 --> 01:02:54,947
Me tenías muy emocionado.
555
01:02:58,475 --> 01:02:59,476
Cárgalo, por favor.
556
01:03:09,052 --> 01:03:11,828
Duerme mucho
para la competición de mañana.
557
01:03:11,922 --> 01:03:13,196
Sí, no te preocupes.
558
01:03:13,523 --> 01:03:15,366
Estaré en camino.
559
01:03:32,809 --> 01:03:34,584
Que maestro tan generoso.
560
01:03:35,879 --> 01:03:37,620
Me siento mal aceptando su ayuda.
561
01:03:38,114 --> 01:03:40,788
No te preocupes,
no es sólo aceptar.
562
01:03:43,119 --> 01:03:44,119
Buenas noches.
563
01:04:09,212 --> 01:04:11,453
Concurso de baile
de la Universidad de Sewon.
564
01:04:32,769 --> 01:04:33,769
¡Jae-ha!
565
01:06:54,644 --> 01:06:56,817
pagaré tu matrícula
y gastos de manutención,
566
01:07:00,517 --> 01:07:02,258
así que deja de venir a mí.
567
01:07:04,187 --> 01:07:06,167
¿No es esto lo que querías?
568
01:07:16,900 --> 01:07:18,174
¿De qué estás hablando?
569
01:07:20,470 --> 01:07:23,610
Dijiste que si pretendía tener una cita
Sra. Park, usted me vería.
570
01:07:25,375 --> 01:07:26,615
¿Por qué mentiste?
571
01:07:28,078 --> 01:07:29,318
Dime.
572
01:07:32,115 --> 01:07:33,753
¿Por qué mentiría un maestro?
573
01:07:34,384 --> 01:07:35,522
Así es.
574
01:07:37,754 --> 01:07:39,358
Soy tu maestro.
575
01:07:40,156 --> 01:07:44,161
Lo sabes.
Así que volvamos al principio.
576
01:07:58,474 --> 01:08:02,684
Medalla de Bronce, Chicos de Secundaria.
Lee Sung-chan.
577
01:08:04,080 --> 01:08:10,087
Entregamos este premio a la
estudiante superior por logros
578
01:08:10,286 --> 01:08:12,391
en el 25° Concurso de Danza
de la Universidad de Sewon.
579
01:08:13,523 --> 01:08:16,629
Presidente de la Universidad de Sewon
Hwang Dae-jung.
580
01:08:19,596 --> 01:08:22,634
ballet de secundaria para niños,
Medalla de Plata.
581
01:08:23,433 --> 01:08:26,437
escuela secundaria suyoung,
Shin Jae-ha.
582
01:08:45,789 --> 01:08:47,393
Estoy tan asustado.
583
01:08:50,426 --> 01:08:52,531
Por favor sálvame.
584
01:08:58,668 --> 01:09:00,841
solo me quedaré
discretamente a tu lado.
585
01:09:03,540 --> 01:09:08,614
Estaré callado como una piedra.
586
01:09:14,184 --> 01:09:16,562
No me importa si me usas.
587
01:09:18,955 --> 01:09:20,628
Simplemente no me eches.
588
01:09:23,593 --> 01:09:25,266
No voy a ninguna parte.
589
01:11:08,498 --> 01:11:11,502
La persona a la que llamas
no está disponible.
590
01:11:11,835 --> 01:11:13,473
Vuelve a intentarlo más tarde.
591
01:11:23,980 --> 01:11:26,017
¡Piedra, papel o tijera!
592
01:11:26,149 --> 01:11:28,129
¡Piedra, papel o tijera!
593
01:11:40,296 --> 01:11:41,296
¿Alguien ausente?
594
01:11:41,497 --> 01:11:42,498
No.
595
01:11:43,366 --> 01:11:47,109
Ayer, Jae-ha quedó segundo
en el Concurso de Danza Sewon.
596
01:11:51,608 --> 01:11:53,281
Entonces, ¿puedo parar?
viniendo a la escuela?
597
01:11:55,979 --> 01:11:57,583
Jae-ha, ven conmigo un minuto.
598
01:12:02,785 --> 01:12:04,696
no hay necesidad
por esto más.
599
01:12:07,390 --> 01:12:10,337
Ganaste la competencia.
Tienes un boleto para la universidad.
600
01:12:11,427 --> 01:12:12,804
¿Ahora no me necesitas?
601
01:12:14,197 --> 01:12:17,303
¿Qué más podría un maestro
quiere de su estudiante?
602
01:12:19,001 --> 01:12:19,843
¿Qué?
603
01:12:19,902 --> 01:12:22,906
Si la gente escucha que un maestro
apoyó a un niño pobre,
604
01:12:23,272 --> 01:12:24,910
y lo llevó a la universidad.
605
01:12:25,008 --> 01:12:26,851
un verdadero educador
de nuestra generación.
606
01:12:29,746 --> 01:12:32,590
Entonces pienso
tampoco te arrepentirás.
607
01:12:34,951 --> 01:12:39,263
¿Soy sólo un maestro para ti?
608
01:12:41,257 --> 01:12:45,501
¿No dijiste
que me amabas?
609
01:12:49,532 --> 01:12:51,034
Nunca dije eso.
610
01:12:51,467 --> 01:12:54,311
Todo lo que hice fue
haz lo que me dijiste.
611
01:12:54,771 --> 01:12:58,150
fuiste tu quien
me llevó a tu casa,
612
01:12:58,307 --> 01:12:59,513
y me tocó primero,
613
01:13:00,276 --> 01:13:01,311
¿no fue así?
614
01:13:10,153 --> 01:13:13,532
¿No tienen que seguir los estudiantes?
las instrucciones de sus profesores?
615
01:13:14,857 --> 01:13:15,631
¿Eso es todo?
616
01:13:15,725 --> 01:13:17,898
Te mentí sólo una vez.
617
01:13:18,895 --> 01:13:22,536
Que mi padre tiene una mujer...
eso es mentira.
618
01:13:29,672 --> 01:13:35,623
no esperabas
algo a cambio, ¿verdad?
619
01:13:37,146 --> 01:13:39,092
Seguramente un maestro no lo haría...
620
01:13:49,893 --> 01:13:53,170
¿Por qué lloras?
Yo soy la víctima aquí.
621
01:13:54,697 --> 01:13:56,176
Que profesor tan raro.
622
01:13:59,769 --> 01:14:01,771
Volveré a clase ahora.
623
01:14:02,071 --> 01:14:04,483
Ese profesor de gramática
Da mucho miedo.
624
01:14:06,576 --> 01:14:07,816
Como usted.
625
01:14:16,319 --> 01:14:17,662
¿Puedo hablar contigo?
626
01:14:20,089 --> 01:14:21,124
Seguro.
627
01:14:22,458 --> 01:14:26,531
¿No me prometiste eso?
¿Dejarías de ver a Jae-ha?
628
01:14:27,063 --> 01:14:29,942
Soy su maestro.
Soy responsable de él.
629
01:14:31,200 --> 01:14:33,077
Tienes algo de valor.
630
01:14:34,103 --> 01:14:35,309
Esta es tu última oportunidad.
631
01:14:35,638 --> 01:14:38,278
- Si haces algo como...
- Adelante.
632
01:14:38,608 --> 01:14:41,953
difundir rumores,
o informar a la Secretaría de Educación.
633
01:14:42,979 --> 01:14:45,721
Nunca lo planeé
enseñar a largo plazo de todos modos.
634
01:14:46,049 --> 01:14:47,392
Como dijiste,
635
01:14:47,483 --> 01:14:50,293
he vivido sin
preocupaciones, así que no puedo ocultarlas.
636
01:14:50,953 --> 01:14:54,162
Y ya se lo dije a mi padre.
637
01:14:54,991 --> 01:14:56,595
Acerca de Jae-ha.
638
01:14:57,026 --> 01:14:58,232
¿Estás loco?
639
01:15:01,731 --> 01:15:05,645
Puedes dejar de enseñar,
pero sigues siendo una mujer.
640
01:15:05,902 --> 01:15:08,746
Hay que vivir como mujer.
Casarse...
641
01:15:08,838 --> 01:15:11,512
no necesito ninguno
conferencias anticuadas.
642
01:15:13,442 --> 01:15:15,649
Hyo-joo... no...
643
01:15:18,247 --> 01:15:22,093
Sra. Park,
¿Estás limpio tú mismo?
644
01:15:24,620 --> 01:15:26,258
No diré nada más.
645
01:15:26,656 --> 01:15:27,760
0 h. ¡Luchar!
646
01:15:30,960 --> 01:15:32,303
Esto aquí...
647
01:15:37,366 --> 01:15:38,606
Es para las lecciones de Jae-ha.
648
01:15:39,969 --> 01:15:42,313
Realmente no tienes
llegar tan lejos.
649
01:15:43,473 --> 01:15:45,248
¿El sentido del deber de un maestro?
650
01:15:47,510 --> 01:15:49,319
Gracias por tu preocupación.
651
01:15:50,413 --> 01:15:51,619
Hae-young, tú...
652
01:15:52,815 --> 01:15:56,627
Creo que lo hemos dicho todo.
tenemos que decirnos unos a otros.
653
01:15:58,621 --> 01:16:01,431
Yo iré primero. Tome su tiempo.
654
01:16:18,107 --> 01:16:19,780
- ¡Señorita Kim!
- ¡Ay, maestro!
655
01:16:20,142 --> 01:16:21,142
¡Felicidades!
656
01:16:21,177 --> 01:16:23,589
Hice tanto escándalo ese día...
657
01:16:27,149 --> 01:16:27,854
Contamos contigo.
658
01:16:28,117 --> 01:16:29,187
Seguro.
659
01:16:29,318 --> 01:16:30,352
Volveré en un rato.
660
01:16:30,353 --> 01:16:32,765
- Hasta luego.
- ¡Claro, nos vemos!
661
01:16:39,462 --> 01:16:41,305
¿Fueron las cosas difíciles sin mí?
662
01:16:41,597 --> 01:16:44,601
El subdirector me estaba rogando.
para volver lo antes posible.
663
01:16:45,501 --> 01:16:46,775
¿Algo salió mal?
664
01:16:48,104 --> 01:16:49,310
No.
665
01:16:51,307 --> 01:16:53,253
De todos modos, gracias por completarlo.
666
01:16:53,509 --> 01:16:54,886
Me haré cargo de las tareas del aula.
667
01:17:01,984 --> 01:17:04,157
Sra. Park, un momento por favor.
668
01:17:05,888 --> 01:17:08,391
Recibí una notificación
de la Junta hoy.
669
01:17:09,025 --> 01:17:11,596
Eres el único
cuyo contrato no fue renovado.
670
01:17:12,662 --> 01:17:14,608
Bueno, es el
Decisión del presidente,
671
01:17:16,165 --> 01:17:18,839
pero ¿no eras tú?
¿Y Hale-young cerca?
672
01:17:19,368 --> 01:17:21,348
No lo entiendo.
673
01:18:18,761 --> 01:18:20,297
¿Qué estás haciendo?
674
01:18:21,864 --> 01:18:23,935
Necesito pedirte un favor.
675
01:18:24,600 --> 01:18:26,045
Todo es culpa mía.
676
01:18:26,569 --> 01:18:30,517
Es verdad que tenia un complejo
acerca de usted y actuó cruelmente.
677
01:18:30,806 --> 01:18:32,251
Y luego estaba Jae-ha.
678
01:18:33,242 --> 01:18:37,315
Seguí llamándote infantil,
pero yo estaba aún peor.
679
01:18:37,747 --> 01:18:40,591
Me equivoqué.
Por favor entiéndeme.
680
01:18:41,550 --> 01:18:44,929
Señora Park, ¿por qué de repente...?
681
01:18:46,522 --> 01:18:48,263
Lo siento mucho, Sra. Chu.
682
01:18:49,225 --> 01:18:50,499
Quiero decir, Hae-young.
683
01:18:51,060 --> 01:18:53,131
La gente puede cometer errores.
684
01:18:54,063 --> 01:18:56,407
No fue porque
No me agradaste, sinceramente.
685
01:18:56,832 --> 01:18:57,902
Por favor, perdóname.
686
01:19:00,436 --> 01:19:01,779
¿Por qué haces esto?
687
01:19:02,738 --> 01:19:04,149
Y yo...
688
01:19:05,141 --> 01:19:07,052
No quiero dejar la escuela.
689
01:19:07,443 --> 01:19:08,922
No tengo adónde ir.
690
01:19:09,912 --> 01:19:11,016
¿Por favor?
691
01:19:11,347 --> 01:19:12,382
¿Sra. Chu?
692
01:19:13,282 --> 01:19:16,786
Te lo ruego.
693
01:19:23,325 --> 01:19:24,804
Los estudiantes están mirando.
694
01:19:25,361 --> 01:19:27,432
¿Qué pensarán? Levantarse.
695
01:19:33,235 --> 01:19:36,705
¿Pero por qué fuiste tan malo conmigo?
696
01:19:43,980 --> 01:19:45,357
Muy bien entonces.
697
01:19:47,249 --> 01:19:49,024
Pongamos esto en el pasado.
698
01:19:52,488 --> 01:19:55,697
Gracias, Hae-young...
Muchas gracias.
699
01:19:56,292 --> 01:19:57,600
Quiero decir, Sra. Chu.
700
01:19:57,726 --> 01:19:58,966
Muchas gracias.
701
01:20:00,262 --> 01:20:01,969
Llámame por mi nombre.
702
01:20:02,932 --> 01:20:04,639
¿Puedo llamarte hermana?
703
01:20:05,201 --> 01:20:06,908
Seguro. ¡Por supuesto!
704
01:20:13,009 --> 01:20:17,014
Hermana, no te preocupes
sobre su contrato.
705
01:20:17,379 --> 01:20:19,655
Hablaré con mi papá.
706
01:20:23,152 --> 01:20:24,825
¡Esto es genial!
707
01:21:06,295 --> 01:21:08,138
Hyo-joo, ¡quiero un poco de té!
708
01:21:14,169 --> 01:21:15,842
Tengo sueño después de ducharme.
709
01:21:17,173 --> 01:21:19,244
dormiré después
comiendo lo que haces.
710
01:21:19,441 --> 01:21:20,511
¡Espera un poco!
711
01:21:21,577 --> 01:21:27,391
Ojalá fueras mi hermana.
Comer juntos, dormir juntos...
712
01:21:28,651 --> 01:21:31,928
Envidiaba a los niños que tenían hermanas.
713
01:21:32,888 --> 01:21:33,923
¿En realidad?
714
01:21:39,728 --> 01:21:40,866
¡Pero Hyo Joo!
715
01:21:41,564 --> 01:21:45,137
Tengo mucha curiosidad por
Una cosa, ¿puedo preguntar?
716
01:21:46,168 --> 01:21:47,168
¿Qué?
717
01:21:48,170 --> 01:21:50,116
¿Realmente amabas a Jae-ha?
718
01:21:52,441 --> 01:21:54,079
No. ¿Verdad?
719
01:21:54,910 --> 01:21:59,381
no necesito
para sentirme culpable, ¿verdad?
720
01:22:02,418 --> 01:22:06,798
Puede que sea inmaduro
pero es sólo un bebé.
721
01:22:08,090 --> 01:22:11,367
El año que viene me casaré con Min-ho.
y mudarse a Canadá.
722
01:22:12,728 --> 01:22:15,675
Así que salir con él fue sólo por diversión.
723
01:22:18,100 --> 01:22:20,546
¿Cómo pudiste amar?
un bebe asi?
724
01:22:21,237 --> 01:22:22,841
fue simplemente agradable
en la cama con él.
725
01:22:25,841 --> 01:22:28,913
¿Pero sabes lo que dijo?
726
01:22:30,112 --> 01:22:31,455
Dijo que parecía...
727
01:22:33,415 --> 01:22:35,588
realmente lo amabas.
728
01:22:40,155 --> 01:22:41,463
¡Eso es gracioso!
729
01:22:52,635 --> 01:22:57,482
Dormiré 10 minutos.
730
01:24:41,310 --> 01:24:43,483
Quieres que lo haga
crecer rápido, ¿verdad?
731
01:24:44,813 --> 01:24:46,724
Estoy tan nervioso que estoy temblando.
732
01:24:51,453 --> 01:24:53,091
¿Quieres que sea tu amante?
733
01:24:54,690 --> 01:24:55,930
Estoy temblando, profesor.
734
01:24:56,725 --> 01:25:01,231
Te extraño. Ven a verme.
735
01:25:44,606 --> 01:25:45,710
Hola?
736
01:25:48,010 --> 01:25:49,887
¿Por qué estás aquí?
737
01:25:50,679 --> 01:25:51,987
Sra. Chu...
738
01:25:52,881 --> 01:25:56,556
No... Hae-young
es mi buen amigo.
739
01:25:56,885 --> 01:25:58,057
Desde la universidad.
740
01:25:58,821 --> 01:26:00,027
¿Dónde está ella?
741
01:26:01,657 --> 01:26:02,829
Primero, entra.
742
01:26:18,140 --> 01:26:19,175
¿Tienes hambre?
743
01:26:19,741 --> 01:26:22,950
Comamos. Aunque es
un poco temprano para desayunar.
744
01:26:23,645 --> 01:26:25,352
Te gustó mi cocina.
745
01:26:26,615 --> 01:26:27,719
¿Dónde está Hae-young?
746
01:26:30,585 --> 01:26:34,533
Pensé que eras inteligente.
¿No lo sabes?
747
01:26:35,457 --> 01:26:37,164
Ella no te ama.
748
01:26:41,530 --> 01:26:42,668
¿Qué quieres decir?
749
01:26:43,532 --> 01:26:46,240
¿Por qué es otra mujer?
en su casa?
750
01:26:46,535 --> 01:26:48,208
llamas a tu maestro
"¿otra mujer?"
751
01:26:50,038 --> 01:26:51,312
Correcto...
752
01:26:53,142 --> 01:26:54,587
No un maestro.
753
01:26:58,981 --> 01:27:00,756
No soy tu maestro.
754
01:27:03,152 --> 01:27:04,153
Jae-ha...
755
01:27:06,755 --> 01:27:08,200
No más mentiras.
756
01:27:09,625 --> 01:27:11,536
Tus sentimientos eran genuinos.
757
01:27:13,195 --> 01:27:14,606
Estábamos bien juntos.
758
01:27:16,098 --> 01:27:17,634
podemos volver
a cómo eran las cosas.
759
01:27:18,433 --> 01:27:19,912
¡Qué le pasó a ella!
760
01:27:22,904 --> 01:27:24,508
Ella te engañó.
761
01:27:24,606 --> 01:27:29,783
Si tan solo no nos hubieras visto,
estaríamos felizmente enamorados.
762
01:27:30,712 --> 01:27:33,056
No hay amor repugnante contigo.
763
01:27:35,817 --> 01:27:41,893
no eres un maestro
o una mujer para mí.
764
01:27:44,193 --> 01:27:47,140
Eres sólo un demonio. Un demonio.
765
01:27:49,998 --> 01:27:54,140
Hae-young simplemente te compadece,
ella no te ama.
766
01:27:56,505 --> 01:27:58,109
Y tú tampoco la amas.
767
01:28:01,076 --> 01:28:04,250
¿Eres diferente? ¿Eres?
768
01:28:12,988 --> 01:28:15,867
Sólo necesitabas una mascota.
769
01:28:17,159 --> 01:28:20,732
alguien que venga
cuando llamaste...
770
01:28:22,364 --> 01:28:24,002
Un cachorro.
771
01:28:25,267 --> 01:28:27,474
Maestro, lo hice
todo lo que pediste.
772
01:28:31,940 --> 01:28:33,510
¿Aún no estás satisfecho?
773
01:28:35,644 --> 01:28:36,850
¿Quieres más?
774
01:29:02,437 --> 01:29:03,609
Aún así...
775
01:29:07,075 --> 01:29:08,713
No te amo.
776
01:32:52,567 --> 01:32:56,276
MALA CONDUCTA.
777
01:33:00,842 --> 01:33:03,015
KIM Ha-neul.
778
01:33:03,111 --> 01:33:05,352
YOO In-young.
779
01:33:05,513 --> 01:33:07,390
LEE Won-gun